Nää...
dieses Rätsel ist zur Zeit noch nicht gelöst ;-))
Was meint ein Saarländer, wenn er seinen Arbeitskollegen berichtet:
„Geschdern hann mir vom Hissje Besuch gehadd“ ?
Ei, joo...
der Gerichtsvollzieher (franz. Le Huissier) war da!
Eine, der Jugendzeit entwachsene, saarländische Lokalnachrichten-Agentur ist...
... eine Räddsch oder Ritsch,
ein altes Klatschweib also...
Verb: räddschen, ritschen, traatschen.
Typischer Satzanfang: “Saa moo! Haschde schon geheerd...?”
“Oh legg !”
oder
“Oh leggolegg !”
Das Saarländische Eisenoxidationsprodukt im Naturdarm ?
Wenn Eisen oxidiert gibt’s Rost. - Saarländisch: “Roschd”.
Und im Naturdarm wird daraus die “Roschdwurschd” - logo, oder?
.Übersetzung:
Es heißt bei uns kurz, knapp unn gudd einfach nur: “HÄ” ?!
Na klar doch... die Rede ist vom Opa seine Galljer...
”Entschuldigen Sie bitte! Können Sie mir hier ein Restaurant empfehlen, in dem ich unter Berücksichtigung eines angemessenen Preis-Leistungsverhältnisses quantitativ und qualitativ gut speisen kann?”
heißt im Saarland:
“Wo kamma dann doo gudd esse?”
Vegetarische Frühjahrsköstlichkeit aus saarländischen Schlafstuben?
- “Was willst Du mit dem Messer ? Sprich!”
- “Ei, Bettsaicher stechen, verstehschde mich?”
Von wegen ”Ich bin sehr hungrig.” - “Mensch, hann ich e Kohldamp!!”
Eine motorisierte, saarländische Kalorienbombe aus den 50er Jahren?
Das “Cremeschnittchen” war schon allererste Sahne.....